I’ve tried every permission configuration I could think of and this keeps happening. Although it doesn’t seem to be an issue with other shares.
If I move the sub-folder somewhere else, it will then give the same error for a different folder.
The only oddity I have to report is that the effected folder names look like this: (start and end with square brackets)
[ Special Category ]