I found these topics:
- Steam deck not making folder
- Can’t delete or add files to subfolders, can only modify existing files - #2 by Chiptuner
The second topic mentions how they had to turn on “Ignore Permissions” in Syncthing due to the Windows peer changing the file permissions somehow. This does not look relevant to you but its worth thinking about.