Another approach, instead of the symlink, would be;
- Shut down syncthing.
- Move the folder where ever you like, including the
.stfolder
marker (or you need to create that again, as you discovered). - Edit the folder path in the
config.xml
directly. - Start syncthing.
The index that is kept per folder is keyed on folder ID, not path, so this is relatively safe.