The problem seems the same as described in https://forum.syncthing.net/t/adding-device-from-android/20538. This could mean that something is indeed problematic in the newest version of the app. The ultimate workaround is to use the Web GUI (as described in the other topic).