Hi,
I can’t help you with revision, but one thing I “learned” translating syncthing: Keep translations of “folder” (shared thing) vs “directory” (place on disk) consistent. Examples in my post. But maybe wait for some dev to respond to me because I’m not 100% sure of myself there.
chucic