There has only been one instance of a similar error reported on the forum (see https://forum.syncthing.net/t/syncthing-disk-image-is-malformed-error/25262) and it used the very same build of Syncthing as yours, so at this point, I think there is also a chance that there is simply something wrong with Syncthing provided by LinuxServer.