Syncthing can be set to load files from a regular directory, replacing the compiled in versions. In order to do so, set the
STGUIASSETS environment variable to point to a directory with the same layout as the original GUI directory.
$ STGUIASSETS=~/mygui syncthing
Files will be loaded first from
~/mygui, or if not found there served from the compiled in assets.