Syncthing actually does not support syncthing “local” copies, i.e. a single instance managing two paths for the same repo.
You can either:
-
Run an instance of Syncthing also on the machine which has the CIFS, instead mounting it locally. Or use the RPi for this purpose.
-
Run two instances of syncthing locally (not recommended).
-
Try other solutions such as Unison.