I’ve said this many times now, but if anyone could get a view of the failing request in a browser network debug console that would be helpful. @garyez01 made a valiant attempt, but unfortunately it doesn’t say anything useful. Perhaps another view or another browser might get something more.
Alternatively and additionally, running Syncthing with api tracing enabled (STTRACE=api) may add some additional debugging from Syncthing itself.