After this, the relay server should accept connections.
You can launch the relay server with debugging options (-debug, see Syncthing Relay Server — Syncthing documentation) to potentially get more information about failing connections. If a syncthing client is unable to connect to a given relay, you will also see an error message in the syncthing client logs/GUI.