I.e. make sure syncthing runs as a user with Family as the primary group, that the umask allows group writes (0002), and that Ignore Permissions is set on that folder on the NAS.
This is very close to the other almost identical subject being discussed right now… o_O