That should be more of an access problem. Docker doesn’t seem to have any access. The container requires user or group information from the operating system. There must be a user or a group that is stored in the container and gives the container the authorization for access that has been assigned accordingly.
I don’t know what OMV is, in the Linux world these are the system IDs PUID and PGID, which are in the files password and group.