Ahh, that’s quite annoying. I appreciate that it perhaps isn’t relevant here but are you aware of a tool that would allow me to quickly rename every file and directory in that directory to only use supported characters
No it doesn’t. It turns out that for a kind of “set and forget” tool like Syncthing there is no safe way to do that. I suggest you search the forum if you are interested in more details.