You can’t sync two “Send Only” folders together. There can be some exceptions, e.g. when the folders are populated by a local application, so that the content generated locally is identical in both cases, but other than that, they will remain “out of sync”.