French translation on Google Play

Hi,

The French description of Syncthing on Google Play is not quite friendly for French eyes.

“Syncthing remplace les services de synchronisation, et de cloud propriétaires, par quelque chose d’ouvert, digne de confiance et décentralisé. Les données vous appartiennent et vous méritez de choisir où les stocker, si elles peuvent être partagées avec un tiers, et comment elles sont transmises sur Internet”

I have done another translation based on the original English description:

“Syncthing est une solution ouverte et décentralisée de synchronisation et de sauvegarde des données. A contrario d’autres offres de cloud propriétaires, Syncthing vous garantit que vos données ne seront pas divulguées à des tiers, que vous pouvez choisir où vous les stockez et avec qui vous les partagez et, enfin, que vous maîtrisez leur transmission sur Internet.”

Regards Alain

1 Like

We use Transifex for translations. Can you please submit the texts there?

Google play sucks. Get syncthing from F-Droid.