I could start to speculate why it didn’t give any indication of a problem initially even though there was a case conflict, but that would be fruitless: When you have the same file with just different case on windows devices connected by Syncthing there will be problems eventually. There’s no other option except making sure that all the files have the same case initially.