UPnP (and PMP) are controlled by the “Enable NAT Traversal” checkbox in settings, you can disable it there. The corresponding entry in the config file is natEnabled in the options section.
Things will work as long as either side can connect to the other, so as long as one side has a working port forward by UPnP or manually things should be OK.