If i understand correct you are running syncthing on truenas?
for that you should check that the acl’s on the folders you want to be accessible by Syncthing (in docker) are accessible by the “apps” user in truenas.
linking to a thread from a few days ago. which has a better explanation and screenshots.