This has been called “selective sync” here. Syncthing does not do this, and while I cannot speak for them the Syncthing team has indicated that they’re not interested in developing such a feature (Selective Sync Feature(most important)).
There’s an admittedly ugly workaround that seems feasible: Idea: Workaround for Selective Sync .