syncing: finishing: pull: generic error when using password encryption on folder

Previous issues:

https://github.com/syncthing/syncthing/issues/8843