Have you enabled “Ignore Permissions” (as suggested above) in the folder’s advanced settings? Trying to sync permissions (and other advanced options like ownership, extended attributes, etc.) between Windows and Linux isn’t going to work, and it can lead to files being “stuck in sync” like that.
As for versioning, once the files do get synced, please make sure that you’re checking the versioning folder on the server side, not the one on Windows.