I was not aware of the -o allow_other FUSE option for sshfs which enables access to the mount point to all the other UNIX users besides the one who initiated the mount command.
Syncthing already transferred a couple of GBs to the VPS and its StorageBox without any errors. 