I believe you can do most of what you’re asking (without the nice-to-haves) with one computer sharing the folder as “send only” and the cloud computer sharing the folder as “receive only”.
I do this for a few of my folders, when it’s clear that one computer is “in charge of all changes” (send only) and all others are just read-only mirrors (receive only).