# Help for translating
**URL:** https://forum.syncthing.net/t/help-for-translating/17955
**Category:** UX
**Created:** [February 2, 2022, 9:09am UTC](https://forum.syncthing.net/t/help-for-translating/17955 "2022-02-02T09:09:44Z")
**Posts on this page:** 6
**Page:** 1
### Author:  [@cosas](https://forum.syncthing.net/u/cosas)
#### Post date: [February 2, 2022, 9:09am UTC](https://forum.syncthing.net/t/help-for-translating/17955/1 "2022-02-02T09:09:44Z")
Hi devs
Very recently 2 new strings were created/updated that I feel hard to translate as I can’t easily simulate:
```
130 Failed to load file versions.
376 There are no file versions to restore.
```
Please let me know if they are related to a single file or both single+several depending on the case.
Thank you and have a nice day
---
### Author:  [@calmh](https://forum.syncthing.net/u/calmh)
#### Post date: [February 2, 2022, 4:42pm UTC](https://forum.syncthing.net/t/help-for-translating/17955/2 "2022-02-02T16:42:21Z")
I think these apply to whatever might have been selected by the user in the restore dialog, so potentially anything from a directory to multiple files or whatever.
---
### Author:  [@acolomb](https://forum.syncthing.net/u/acolomb)
#### Post date: [February 2, 2022, 8:08pm UTC](https://forum.syncthing.net/t/help-for-translating/17955/3 "2022-02-02T20:08:04Z")
See the relevant PR for a screenshot and context where they are used:
>
>
> Currently, the default fancytree info/error messages are used. This
> means that …a) they are English-only, and b) they are very generic. With
> this commit, the messages are added to the translatable strings, and
> they are also more specifically related to file versioning.
>
> On a side note, the "moreData" string has been left out on purpose, as
> it is not used in the current code. It can be added later if needed.
>
> Signed-off-by: Tomasz Wilczyński \
>
> \### Screenshots
>
> \#### Before
>
> !\[image\](https://user-images.githubusercontent.com/5626656/151673771-9de7cc3b-a5d4-41de-aa2d-e21cc4b65a8e.png)
>
> \#### After
>
> !\[image\](https://user-images.githubusercontent.com/5626656/151673902-e843d435-e8f4-4a5d-b68d-f2245c46587f.png)
---
### Author:  [@tomasz86](https://forum.syncthing.net/u/tomasz86)
#### Post date: [February 3, 2022, 9:15am UTC](https://forum.syncthing.net/t/help-for-translating/17955/4 "2022-02-03T09:15:27Z")
> [@cosas](#):
>
> ```plaintext
> 376 There are no file versions to restore.
>
> ```
The above is the one the users are most likely to actually see. It essentially means that the Versioning folder is empty.
---
### Author:  [@cosas](https://forum.syncthing.net/u/cosas)
#### Post date: [February 3, 2022, 12:31pm UTC](https://forum.syncthing.net/t/help-for-translating/17955/5 "2022-02-03T12:31:46Z")
Thank you André, that’s what I searched in github to not disturb but didn’t found when using one of the strings… Unfortunately my skills in coding doesn’t seem to help me as I can’t see in the code what triggers/were is used this strings: {…} statement. Don’t worry… I’ll learn, un jour ou l’autre.
---
### Author:  [@acolomb](https://forum.syncthing.net/u/acolomb)
#### Post date: [February 3, 2022, 4:45pm UTC](https://forum.syncthing.net/t/help-for-translating/17955/6 "2022-02-03T16:45:43Z")
Yes, these ones are not quite easy to spot, because they are just given as configuration values to a third-party library (the fancytree package). Glad I could help.