Regarding the advanced settings when ading/accepting a folder:
You don’t need to accept a folder, you can also create a folder with the same ID and they will start sharing it.
@Nutomic Total Commander seems to be able to share folders, long press -> “send to”.