If I understand correctly, you want to decrypt data from a device, that is/was untrusted in Syncthing, right?
Then yes you can recover it knowing the password. For now you’d have to create an untrusted folder pointing at the recovered, encrypted data and sync that to a trusted device. There is a standalone utility to directly decrypt data in the making (more or less done, somewhere in review, but not currently active).